Sahih Muslim, hadith 53
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ " .
Ishāq ibn Ibrāhīm berättade för oss, Abdullāh ibn al-Hārith al-Makhzūmī meddelade oss, från Ibn Jurayj, som sade: Abū az-Zubayr meddelade mig att han hörde Jābir ibn Abdullāh säga: Guds sändebud ﷺ sade: 'Hårdhet i hjärtat och känslokyla finns i östern, medan tron finns hos Hijaz folk.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Berättelsen förknippar tron med människorna i Hijaz.
Brist på mildhet, barmhärtighet och mottaglighet för det goda.
Ett hårt och stelt sätt att bemöta andra.
Regionen i västra Arabien där bland annat Mecka och Medina ligger.
Lärda förklarar sådana beskrivningar som allmänna kännetecken för områden och deras invånare, inte som ett omdöme om varje enskild människa. Orden lovordar tron bland människorna i Hijaz och varnar för hårdhet och grovhet; de ger ingen grund för att se ner på människor på grund av deras ursprung. Dygd och tro bedöms utifrån den enskildes tro och handlingar.
- Bedöm människor efter deras tro och handlingar, inte efter deras ursprung eller bostadsort.
- Öva dagligen på mildhet och barmhärtighet i dina ord och i ditt bemötande av andra.
- Be Allah om en stadig tro och skydda ditt hjärta från hårdhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.