Boken om rening · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 534

Berättad av Abu Malik al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurberättade den för Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abanأَبَانٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Zaydزَيْدًا
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ ‏.‏ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Manṣūr har berättat för oss, Ḥabbān ibn Hilāl har berättat för oss, Abān har berättat för oss, Yaḥyā har berättat för oss, att Zayd har berättat för honom att Abū Salām har berättat för honom från Abū Mālik al-Ashʿarī, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Renhet är hälften av tron. 'Al-hamdu lillāh' fyller vågen. 'Subḥāna Allāh' och 'al-hamdu lillāh' fyller – eller fyller – det som finns mellan himlarna och jorden. Bönen är ett ljus, allmosan är ett bevis, tålamodet är en lysande klarhet och Koranen är ett argument för dig eller emot dig. Alla människor ger sig ut på morgonen och säljer sina själar; antingen frigör de dem eller förgör de dem."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Renhet, tillbedjan och goda gärningar väger tungt och påverkar själens utgång.

Förklaring av svåra ord
Vågen

Vågen där handlingarna vägs på Domedagen.

Ett vittnesbörd för eller emot dig

Koranen vittnar till förmån för den som lever efter den och kan vittna emot den som avvisar dess vägledning.

Sälja sin själ

En bild för de dagliga valen: lydnad befriar människan, medan synd skadar henne.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar renhet både som kroppslig renlighet och, i vidare mening, som rening av tro och uppförande. Lovprisning och tasbih ger stor belöning, medan bön, välgörenhet och tålamod är synliga tecken på tro. Koranen uppmanar till lydnad och blir därmed ett vittne för eller emot läsaren. De dagliga valen avgör om någon befriar sin själ genom lydnad eller utsätter den för förlust.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid för wudu och håll kroppen, kläderna och böneplatsen rena.
  2. Säg al-ḥamdu lillāh och subḥāna Allāh medvetet i dag och begrunda deras innebörd.
  3. Läs ett avsnitt ur Koranen och välj en vägledning att tillämpa i dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.