Boken om rening · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 538

Berättad av Uthman ibn Affan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Uthman ibn Affan

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ عُلَمَاؤُنَا يَقُولُونَ هَذَا الْوُضُوءُ أَسْبَغُ مَا يَتَوَضَّأُ بِهِ أَحَدٌ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

Översättning

Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abd Allah ibn Amr ibn Sarh, och Harmala ibn Yahya al-Tujibi berättade för oss: Ibn Wahb informerade oss, från Yunus, från Ibn Shihab, att Ata ibn Yazid al-Laythi berättade för honom att Humran, Uthmans frigivne slav, berättade för honom att Uthman ibn Affan – må Allah vara nöjd med honom – bad om vatten för wudu och utförde sedan ablutionen. Han tvättade sina händer tre gånger, sköljde sedan munnen och rensade näsan, tvättade därefter sitt ansikte tre gånger, tvättade sedan sin högra arm upp till armbågen tre gånger, tvättade sedan sin vänstra arm på samma sätt, strök sedan över sitt huvud, tvättade sedan sin högra fot upp till anklarna tre gånger och tvättade sedan den vänstra på samma sätt. Därefter sade han: ”Jag såg Allahs sändebud ﷺ utföra wudu på samma sätt som jag just gjorde.” Sedan sade Allahs sändebud ﷺ: ”Den som utför wudu på samma sätt som min wudu här och sedan reser sig och ber två rak’ah utan att låta sina tankar vandra, kommer att få alla sina tidigare synder förlåtna.” Ibn Shihab sade: ”Våra lärda brukade säga: ’Detta är den mest fullständiga wudu som någon kan utföra inför bönen.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En fullständig wudu och uppmärksam bön leder till förlåtelse för tidigare synder.

Förklaring av svåra ord
Wudu

Den rituella tvagning som muslimer utför före bönen.

Rakaʿat

Bönenheter som bland annat omfattar stående, bugande och nedfallande i prostration.

Låta sig distraheras

Att låta tankar utan samband med bönen dra bort uppmärksamheten under bönen.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Shihab nämner att lärda betraktade den wudu som beskrivs här som särskilt fullständig. Traditionen uppmuntrar till att tvätta de nämnda kroppsdelarna grundligt och stryka över huvudet. De fyra rättsskolorna diskuterar detaljer i wudu, såsom den rättsliga statusen för vissa moment och antalet tvättar. Beskrivningen visar ett fullständigt tillvägagångssätt, men gör inte tre tvättar till ett villkor för att wudu ska vara giltig. Den utlovade förlåtelsen knyts både till wudu och till två böneenheter utförda med uppriktig uppmärksamhet.

Lärdomar för idag
  1. Ta god tid på dig med wudu och se till att vattnet når alla nämnda kroppsdelar.
  2. Be två rakaʿat efter wudu om du kan, och rikta din uppmärksamhet mot Allah.
  3. Låt löftet om förlåtelse uppmuntra dig till regelbunden rening och uppmärksam bön.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.