Boken om rening · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 547

Berättad av Uthman ibn Affan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Uthman ibn Affan

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ أَبَا بُرْدَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَالصَّلوَاتُ الْمَكْتُوبَاتُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ ابْنِ مُعَاذٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ وَلاَ ذِكْرُ الْمَكْتُوبَاتِ ‏.‏

Översättning

Berättat för oss av Ubaydullah ibn Mu'adh, berättat för oss av min far (h), och berättat för oss av Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar, som båda sade: Berättat för oss av Muhammad ibn Ja'far, som båda sade: Berättat för oss av Shu'ba, från Jami' ibn Shaddad, som sade: Jag hörde Humran ibn Aban berätta för Abu Burda i denna moské under Bishrs styre att Uthman ibn Affan sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som fullgör wudu precis som Allah den Upphöjde har befallt, de föreskrivna bönerna blir en försoning för det som begåtts mellan dem." Detta är Ibn Mu'adhs hadith, och i Ghundars hadith nämns inte "under Bishrs styre" och inte heller omnämns de föreskrivna bönerna.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Fullständig wudu och de obligatoriska bönerna sonar mindre synder som begåtts däremellan.

Förklaring av svåra ord
Wudu

Den rituella tvagning som en muslim utför för att rena sig inför bönen.

Obligatoriska böner

De fem dagliga böner som är obligatoriska för muslimer.

Försoning

Förlåtelse eller utplåning av synder; lärda förstår vanligtvis sådana texter som att de gäller mindre synder.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en muslim noggrant bör fullgöra de föreskrivna momenten i wudu och hålla fast vid de obligatoriska bönerna. Enligt den klassiska tolkningen gäller försoningen mindre synder; större synder kräver uppriktig ånger och gottgörelse där det behövs. Hadithen ger alltså hopp om förlåtelse, men är ingen ursäkt för att ta synder lättvindigt.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid att utföra wudu noggrant enligt det föreskrivna sättet.
  2. Håll fast vid de fem dagliga bönerna och be Allah om förlåtelse för dina misstag.
  3. Se löftet om försoning som en uppmaning till ånger, inte som ett skäl att bagatellisera synder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.