Sahih Muslim, hadith 557
Berättad av Abdullah ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Zayd
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا . وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ . وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ .
Och Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī berättade för mig, Maʿn berättade för oss, Mālik ibn Anas berättade för oss, från ʿAmr ibn Yaḥyā, med denna kedja av överförare, och han sade: Han sköljde munnen och drog upp vatten i näsan tre gånger. Men han nämnde inte ”från en handflata”. Och efter hans uttalande lade han till: Han förde båda händerna framåt och bakåt; han började med främre delen av huvudet, förde dem sedan till nacken och förde dem därefter tillbaka tills de återvände till den plats varifrån han hade börjat, och därefter tvättade han sina fötter.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sköljde munnen och näsan tre gånger och strök över huvudet.
Att ta vatten i munnen, skölja den och spotta ut vattnet.
Att försiktigt dra in vatten genom näsan.
Den rituella tvagning som muslimer utför bland annat före bönen.
Lärda ser denna återberättelse som en beskrivning av profeten ﷺ:s wudu: munnen och näsan sköljs tre gånger, och när huvudet stryks över förs händerna bakåt och sedan tillbaka. Återberättelsen säger inte att mun och näsa sköljdes med vatten från samma handflata; andra versioner av samma berättelse ger ytterligare detaljer. De rättslärda skolorna diskuterar den exakta rättsliga statusen och utförandet av dessa handlingar, men erkänner den återberättade praktiken som en del av wuduns sunnah.
- Ta lugnt vatten i munnen och skölj näsan under wudu, med uppmärksamhet på det återberättade antalet gånger.
- När du stryker över huvudet, för båda händerna bakåt och sedan tillbaka, enligt denna beskrivning.
- Lär dig wuduns steg från tillförlitliga återberättelser och utför dem omsorgsfullt.
Denna sahih-återberättelse beskriver samma wudu av Abdullah ibn Zayd och hjälper till att sätta handlingarna i ett bredare sammanhang.
Sahih Muslim · #556 (Sahih)Även denna version återberättas genom Amr ibn Yahya och kompletterar beskrivningen av wudu.
Sahih Muslim · #558 (Sahih)Denna sahih-återberättelse har samma återberättelsekontext och ger fler detaljer om profeten ﷺ:s wudu.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.