Boken om hälsningar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5656

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hälsningar
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr an-Naqid och Zuhayr ibn Harb berättade för mig – och formuleringen är Zuhayrs – de sade: Sufyan ibn Uyaynah berättade för oss, från az-Zuhri, från Urwah, från Aishah. Hon sade: En grupp judar bad om tillträde till Allahs sändebud ﷺ och sade:

"As-Samu alaykum" (döden över er). Aishah svarade: "Nej, döden och förbannelsen ska vara över er!" Då sade Allahs sändebud ﷺ: "O Aishah, sannerligen älskar Allah vänlighet i alla ting." Hon frågade: "Hörde du inte vad de sade?" Han svarade: "Jag sade ju: 'Wa alaykum' (och över er)."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ besvarade en förolämpande hälsning med lugn och mildhet.

Förklaring av svåra ord
As-sāmu ʿalaykum

En förvrängd hälsning som här betyder ”Må döden drabba er”.

Wa ʿalaykum

”Och över er också” — ett kort svar som återför orden till dem som uttalade dem.

Rifq

Mildhet och omtänksam vänlighet i ord och handling.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att mildhet är uppskattad i alla angelägenheter och att förolämpningar inte behöver bemötas med överdriven hårdhet. Profeten ﷺ visade Aisha att hon inte behövde svara på förolämpningen med en förbannelse; hans korta svar, ”och över er också”, räckte. Hadithen lär också att lugn inte innebär att man samtycker till orättvisa.

Lärdomar för idag
  1. Bemöt sårande kommentarer lugnt utan att själv lägga till en förbannelse.
  2. Välj ord som sätter gränser utan att trappa upp konflikten.
  3. Öva mildhet även när du tydligt markerar att förolämpande beteende inte är acceptabelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.