Boken om hälsningar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5657

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hälsningar
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ ‏.‏

Översättning

Detta har berättats för oss av Hasan ibn Ali al-Hulwani och Abd ibn Humayd, båda från Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; min far berättade för mig från Salih. Och Abd ibn Humayd berättade för oss: Abd al-Razzaq informerade oss, Ma'mar informerade oss, båda från al-Zuhri, med denna kedja av överförare. I bådas hadith sade Allahs sändebud ﷺ: "Jag har sagt 'Alaikum", utan att nämna ordet "wa" (och).

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättarna förmedlar uttrycket ”Alaikum” utan ordet ”wa”.

Förklaring av svåra ord
”Alaikum”

Bokstavligen: ”över er”. Uttrycket används i ett hälsningssammanhang.

wa

Det arabiska ordet för ”och”; de återberättare som nämns här återger det inte.

återberättarkedja (isnad)

En kedja av återberättare som förmedlar en hadith från en generation till nästa.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda uppmärksammar skillnader i ordalydelse mellan tillförlitliga återberättare. Detta avsnitt dokumenterar att de återberättare som nämns förmedlade uttrycket utan ”wa”; i sig innebär det inte någon separat föreskrift om hälsningar. De bredare reglerna för hälsningar bedöms utifrån andra återberättelser och rättsliga belägg.

Lärdomar för idag
  1. Var noga med den exakta ordalydelsen när du förmedlar religiösa texter.
  2. Behandla skillnader mellan tillförlitliga textversioner omsorgsfullt och dra inte större slutsatser än vad texten stöder.
  3. Lär dig de vanliga hälsningarna och besvara dem uppmärksamt och artigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.