Boken om hälsningar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5658

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hälsningar
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Kurayb berättade för oss, Abu Mu'awiya berättade för oss, från al-A'mash, från Muslim, från Masruq, från Aisha som sade: Några judar kom till Profeten ﷺ och sade: 'As-Sam-u-'Alaikum, Abu al-Qasim.' Han svarade: 'Wa 'Alaikum.' Aisha berättade vidare: Jag sade då: 'Nej, döden och förnedrelsen ska drabba er!' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Aisha, var inte grov i munnen.' Jag frågade: 'Hörde du inte vad de sade?' Han svarade: 'Svarade jag dem inte med exakt det de sade? Jag sade ju: Wa 'Alaikum.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ besvarade en förolämpande hälsning utan att vara grov eller trappa upp situationen.

Förklaring av svåra ord
as-sām

Ett ord för döden; här användes det som en förolämpande hälsning.

wa ʿalaykum

Betyder ”och över er”. Profeten ﷺ svarade kortfattat och utan förolämpningar.

Abu al-Qasim

Profetens ﷺ tillnamn, förknippat med hans son Qasim.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en muslim kan bemöta en fientlig eller tvetydig hälsning med ett lämpligt och behärskat svar. Profeten ﷺ förebrådde inte Aishas upprördhet, men lärde henne att undvika grovt språk. Lärda diskuterar också den välkända koraniska riktlinjen att besvara hälsningar från icke-muslimer med en lämplig hälsning. Rättsskolorna utvecklar de exakta formuleringarna och omständigheterna ytterligare.

Lärdomar för idag
  1. Bemöt inte en förolämpning med grovt eller förnedrande språk.
  2. Välj ett kort och behärskat svar på en fientlig hälsning, utan att förstärka förolämpningen.
  3. Lär barn och kollegor att uttrycka ilska utan att använda sårande ord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.