Boken om rening · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 585

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ ‏"‏ فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Abd al-Aziz – det vill säga ad-Darawardi – har berättat för oss; och Ishaq ibn Musa al-Ansari har berättat för mig, Ma'n har berättat för oss, Malik har berättat för oss, alla från al-Ala ibn Abd ar-Rahman, från hans far, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ gick ut till begravningsplatsen och sade:

"Frid vare med er, ni troendes hemvist. Vi kommer, om Allah så vill, att förena oss med er." Detta liknar hadithen som återberättats av Ismail ibn Jafar, förutom att Maliks version lyder: "Sannerligen kommer män att drivas bort från min bäcken."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ hälsade de troende på begravningsplatsen och påminde om Uppståndelsen.

Förklaring av svåra ord
Bassängen

Profeten ﷺ:s bassäng i det hinsides, där de troende får dricka på Domedagen.

drivs bort

Avlägsnas från bassängen och hindras från att dricka ur den.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är rekommenderat att besöka begravningsplatser och hälsa de döda där med den föreskrivna fridshälsningen. Orden ”om Allah vill” visar att de levande är medvetna om sin egen dödlighet och om att de en dag ska möta de avlidna. Omnämnandet av människor som drivs bort från bassängen är en varning: att bara tillhöra gemenskapen är ingen garanti; det är viktigt att förbli trogen tron och följa Profeten ﷺ:s vägledning.

Lärdomar för idag
  1. Besök begravningsplatser med vördnad och hälsa de avlidna troende med de återberättade orden.
  2. Låt minnet av döden sporra dig till ånger och ståndaktighet i tron.
  3. Be Allah om att få förbli trogen Profeten ﷺ:s vägledning och tillhöra dem som får dricka ur bassängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.