Boken om rening · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 586

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Khalaf – det vill säga Ibn Khalifa – har berättat för oss, från Abu Malik al-Ashja'i, från Abu Hazim, som sade: Jag stod bakom Abu Huraira när han utförde wudu inför bönen. Han sträckte ut sin hand så långt att vattnet nådde ända till armhålan. Jag frågade honom: 'O Abu Huraira, vad är detta för slags wudu?' Han svarade: 'O Banu Farrukh, ni är här! Om jag hade vetat att ni var här skulle jag inte ha utfört denna wudu på detta sätt. Jag hörde min vän ﷺ säga: "Smyckena kommer att nå på den troende dit wudun når."'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den troende kommer att kännas igen i det tillkommande livet på spåren av sin wudu.

Förklaring av svåra ord
wudu

Den rituella tvagning som en muslim utför inför bönen.

smycken

En bild för den ära och igenkänning som den troende får på Domedagen.

armhålor

Abu Huraira tvättade armarna ovanligt högt, ända upp till armhålorna. Detta var hans egen praxis och inte den föreskrivna gränsen för wudu.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att bilden med smycken syftar på den ära och igenkänning som de troende får på Domedagen. Den vanliga föreskrivna wudun omfattar att tvätta armarna till och med armbågarna. Abu Hurairas extra tvättning ända upp till armhålorna är ingen allmän skyldighet, och rättsskolorna kräver det inte. Berättelsen uppmuntrar till att utföra wudu noggrant, utan att ändra de fastställda gränserna för den rituella tvagningen.

Lärdomar för idag
  1. Utför wudu noggrant och följ de föreskrivna kroppsdelarna och gränserna.
  2. Se rituell rening inte bara som en förberedelse för bönen, utan också som en trosgärning med betydelse för det tillkommande livet.
  3. Skilj mellan en följeslagares personliga tillägg och en allmän religiös skyldighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.