Sahih Muslim, hadith 588
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurayrah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ذِكْرُ الرِّبَاطِ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ثِنْتَيْنِ " فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī har berättat för mig, Maʿn har berättat för oss, Mālik har berättat för oss; och Muḥammad ibn al-Muthannā har berättat för oss, Muḥammad ibn Jaʿfar har berättat för oss, Shuʿba har berättat för oss – alla från al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd ar-Raḥmān med denna kedja. I Shuʿbas hadith nämns inte ordet ribāṭ, men i Māliks hadith förekommer det två gånger: ”Detta är ribāṭ, detta är ribāṭ.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Återkommande rening och böner skapar en ständig andlig vaksamhet.
Vaksam uthållighet på Guds väg. Här syftar det på att hålla fast vid rening och bön, inte på en militär utpost.
Följden av berättare som förde hadithen vidare från en generation till nästa.
Klassiska lärda förklarar här Ribāṭ som att hålla fast vid dyrkan och värna bönen. Upprepningen i Māliks version understryker dess betydelse; omnämnandet saknas i Shuʿbas version, vilket Muslim noggrant noterar. Traditionen betonar att regelbunden rening och bön kräver andlig ansträngning.
- Utför den rituella tvagningen noggrant och gör den till en fast förberedelse inför bönen.
- Värna dina böner genom att be i tid och med uppmärksamhet, även när det kräver ansträngning.
- Se små, återkommande handlingar av dyrkan som träning i uthållighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.