Boken om rening · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 609

Berättad av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb och Ibn Numayr berättade för oss: Sufyan ibn Uyayna berättade för oss. Och Yahya ibn Yahya berättade för oss – och lydelsen är hans – han sade: Jag frågade Sufyan ibn Uyayna: ”Hörde du az-Zuhri nämna från Ata ibn Yazid al-Laythi, från Abu Ayyub, att Profeten ﷺ sade: ’När ni går till toaletten, så vänd varken ansiktet eller ryggen mot qiblan vid urinering eller avföring, utan vänd er mot öster eller väster’?” Abu Ayyub sade: ”När vi kom till Syrien fann vi att toaletterna var byggda i riktning mot qiblan, så vi vände oss bort från dem och bad Allah om förlåtelse.” Han svarade: ”Ja.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När du uträttar dina behov ska du varken vända dig mot qibla eller ha den bakom dig.

Förklaring av svåra ord
qibla

Ka‘bas riktning i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.

toalettbesök

Att uträtta sina behov, till exempel att kissa eller tömma tarmen.

vänd dig mot öster eller väster

En vägledning till följeslagarna i deras omgivning; rätt riktning beror på var qibla ligger.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att man bör visa vördnad för qibla när man uträttar sina behov och inte vända ansiktet eller ryggen mot den. De diskuterar skillnader i hur detta tillämpas i byggnader och på öppna platser. Hanafitiska och hanbalitiska rättsskolor tolkar i princip förbudet brett; malikitisk och shafi‘itisk skola gör, när det gäller befintliga byggnader, en åtskillnad mellan inomhus och utomhus. Abu Ayyubs handlande visar att man ska vända sig bort när en toalett är byggd i riktning mot qibla.

Lärdomar för idag
  1. Tänk på att inte vända toaletten så att du sitter rakt mot eller med ryggen mot qibla när du väljer eller utformar den.
  2. Om riktningen inte kan ändras på en befintlig toalett, vänd kroppen bort från qibla så långt utrymmet tillåter.
  3. Visa vördnad för qibla och följ riktlinjerna utan att döma andra i onödan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.