Boken om rening · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 618

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّعَّانَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا اللَّعَّانَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ فِي ظِلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Ayyub, Qutayba och Ibn Hujr har alla berättat för oss från Ismail ibn Jafar – Ibn Ayyub sade: Ismail berättade för oss – Al-Ala' informerade mig, från sin far, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Akta er för de två som nedkallar förbannelser." De frågade: "Vad är de två som nedkallar förbannelser, o Allahs sändebud?" Han svarade: "Den som förrättar sin nödtorft på människors vägar eller i deras skugga."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Smutsa inte offentliga vägar eller viloplatser med mänsklig avföring.

Förklaring av svåra ord
de två förbannelserna

Två handlingar som får människor att förbanna den skyldige på grund av de olägenheter de utsätts för.

uträtta sina behov

Här avses att uträtta sina behov genom avföring.

deras skugga

Skuggiga platser där människor vilar eller söker skydd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är förbjudet att uträtta sina behov på offentliga gångvägar och viloplatser, eftersom det smutsar ned och vållar andra lidande. Varningen gäller också andra platser där människor går eller vistas. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner principen att skada och olägenhet för andra ska förebyggas; den exakta tillämpningen beror på platsen och omständigheterna.

Lärdomar för idag
  1. Använd en avsedd toalett och lämna offentliga gångvägar rena.
  2. Smutsa inte ned bänkar, parker eller andra skuggiga platser där människor vilar.
  3. Plocka upp skräp och annan förorening som du själv har orsakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.