Sahih Muslim, hadith 6401
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا " . فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ . فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ . فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ . فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا " . قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ " . فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ . فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ} وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim och Ibn Abi Umar har berättat för oss – och lydelsen är från Amr – Ishaq sade: ”Vi har informerats”, medan de övriga sade: ”Sufyan ibn Uyayna har berättat för oss, från Amr, från al-Hasan ibn Muhammad: Ubaydullah ibn Abi Rafi’, som var Alis sekreterare, berättade för mig: Jag hörde Ali, må Allah vara nöjd med honom, säga: ’Allahs sändebud ﷺ sände iväg mig, az-Zubayr och al-Miqdad och sade: »Bege er till Rawdat Khakh, där finns en kvinna på resa som bär ett brev; ta det från henne.
« Vi red iväg i full galopp tills vi nådde kvinnan och sade: »Lämna över brevet!» Hon svarade: »Jag har inget brev hos mig.» Vi sade: »Antingen lämnar du över brevet, eller också tar vi av dig kläderna!» Då tog hon fram det ur sin hårfläta. Vi förde det till Allahs sändebud ﷺ, och det visade sig vara från Hatib ibn Abi Balta’a till några av de musriker som bodde i Mecka, där han underrättade dem om vissa av Allahs sändebuds ﷺ angelägenheter. Allahs sändebud ﷺ sade: »O Hatib, vad är detta?» Han svarade: »Var inte för snabb att döma mig, o Allahs sändebud! Jag var en man som var knuten till Quraysh» – Sufyan sade: Han var deras bundsförvant men inte av deras egen stam – »och bland de muhajirun som är med dig finns det de som har släktskap med dem, vilket gör att deras anhöriga skyddas. Eftersom jag saknade sådant släktskap hos dem, ville jag skaffa mig en tjänst hos dem så att de skulle skydda mina anhöriga. Jag gjorde inte detta av otro eller avfall från min religion, och inte heller för att jag var nöjd med kufr efter att ha antagit islam.» Profeten ﷺ sade: »Han har talat sanning.» Då sade Umar: »Tillåt mig, o Allahs sändebud, att slå nacken av denne hycklare!» Men han ﷺ svarade: »Han har deltagit i Badr, och vad vet du? Kanske har Allah sett till folket vid Badr och sagt: »Gör vad ni vill, jag har förlåtit er.»« Därefter uppenbarade Allah, den Upphöjda och Härlige: {O ni som tror, tag inte Min fiende och er fiende till beskyddare}. I hadithen från Abu Bakr och Zuhayr nämns inte denna vers, medan Ishaq i sin återgivning inkluderade den som en del av Sufyans recitation.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hatib handlade av omsorg om sin familj, inte av otro.
Under förberedelserna inför erövringen av Mekka skickade Hatib ibn Abi Balta’ah ett brev med information om Profeten ﷺ s planer till några polyteister i Mekka. Han förklarade att han gjorde det för att trygga sin familjs skydd, inte för att han hade lämnat sin tro. Profeten ﷺ godtog hans förklaring och hänvisade till hans deltagande i Badr.
En person som genom en pakt eller överenskommelse är knuten till en stam utan att själv tillhöra den.
De följeslagare som deltog i slaget vid Badr, ett viktigt tidigt slag i islams historia.
En person som utåt visar tro men innerst inne förnekar den. Umar använde ordet i sin första reaktion, men Profeten ﷺ bekräftade Hatibs trosbekännelse.
Lärda som an-Nawawi förklarar att Hatibs handling var allvarlig, men att hans egen förklaring och trosbekännelse inte utan bevis fick stämplas som otro. Profeten ﷺ undersökte hans avsikt och godtog hans förklaring. Traditionen framhåller också den särskilda förtjänsten hos dem som deltog i Badr; orden om förlåtelse är inget allmänt frikort att begå synder. Jurister diskuterar utifrån detta att bekämpning av förräderi och bedömning av någons tro kräver försiktighet och behörig myndighet.
- Ta reda på någons avsikt och omständigheter innan du framför en allvarlig anklagelse.
- Skydda konfidentiell information och dela den inte med parter som kan skada gemenskapen.
- Tillrättavisa den som gjort fel, men erkänn också ånger, uppriktiga förklaringar och styrkta goda gärningar.
Denna närbesläktade tradition i Muslim behandlar också Hatibs brev och Profeten ﷺ s reaktion och hjälper till att förstå händelsen i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Denna tradition beskriver följeslagarnas mod och särskilda insatser vid slaget vid Badr, den händelse som Profeten ﷺ knöt till Hatibs förtjänst.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.