Boken om Sahabernas förtjänster · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6402

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Sahabernas förtjänster
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Ali ibn Abi Talib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Muhammad ibn Fudayl har berättat för oss, och Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss att Abdullah ibn Idris meddelade oss, och Rifa'a ibn al-Haytham al-Wasiti har berättat för oss att Khalid – det vill säga Ibn Abdullah – alla från Husayn, från Sa'd ibn Ubayda, från Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, från Ali, som sade: Allahs sändebud ﷺ sände iväg mig, Abu Marthad al-Ghanawi och Zubayr ibn al-Awwam, och vi var alla ryttare. Han sade: 'Ge er av tills ni når Rawdat Khakh, ty där finns en kvinna bland avgudadyrkarna som bär på ett brev från Hatib till avgudadyrkarna.' Sedan nämnde han hadithen i samma betydelse som Ubaydullah ibn Abi Rafi's berättelse från Ali.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ali och två följeslagare fick ett brådskande uppdrag att lägga beslag på ett brev.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ skickade Ali, Abu Marthad al-Ghanawi och az-Zubayr ibn al-Awwam till Khakhs trädgård för att stoppa en kvinna som bar på ett brev från Hatib till avgudadyrkarna i Mecka. Den vidare händelsen hade samband med Hatibs brev om muslimernas planer.

Förklaring av svåra ord
Khakh

Namnet på trädgården där de tre följeslagarna skulle hitta kvinnan.

Ryttare

En person som färdas till häst; det gjorde att de tre sändebuden kunde ta sig fram snabbt.

Avgudadyrkare

Människor som dyrkar andra gudar vid sidan av Allah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland imam an-Nawawi, placerar denna tradition i berättelsen om Hatib ibn Abi Balta'a. De framhåller att Profeten ﷺ gav ett konkret säkerhetsuppdrag och skickade betrodda följeslagare för att utföra det. Traditionen betonar Ali och hans följeslagares förtjänster, men det citerade avsnittet i sig innehåller inte hela bedömningen av Hatibs motiv eller hans slutliga behandling.

Lärdomar för idag
  1. Utför brådskande och rättmätiga uppdrag omsorgsfullt och följ de givna instruktionerna.
  2. Dela inte konfidentiell information med obehöriga; hantera känsliga frågor ansvarsfullt.
  3. Bedöm någons handlande noggrant och grundlägg ditt omdöme på hela sammanhanget.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.