Sahih Muslim, hadith 642
Berättad av Buraida ibn al-Husaib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Buraida ibn al-Husaib
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصَّلَوَاتِ يَوْمَ الْفَتْحِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ . قَالَ " عَمْدًا صَنَعْتُهُ يَا عُمَرُ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Alqama ibn Marthad; och Muhammad ibn Hatim har berättat för mig – och lydelsen är hans – Yahya ibn Said har berättat för oss, från Sufyan, som sade: Alqama ibn Marthad har berättat för mig, från Sulayman ibn Burayda, från hans far, att Profeten ﷺ förrättade bönerna på erövringsdagen med en enda wudu och strök över sina lädersockor. Då sade Umar till honom: ”Du har idag gjort något som du inte brukade göra tidigare.” Han svarade: ”Jag gjorde det med avsikt, o Umar.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förrättade avsiktligt flera böner med en enda tvagning.
Händelsen ägde rum på dagen för erövringen av Mecka. Profeten ﷺ bad flera böner med en enda tvagning och strök över sina lädersockor. Umar lade märke till att detta avvek från hans tidigare vana.
Den mindre rituella tvagningen (wudu) som krävs för bönen.
Khuffayn: läderbeklädnader för fötterna som man får stryka över vid wudu.
Att med våta händer stryka över fotbeklädnaden som en del av wudu.
Lärda drar slutsatsen av detta att man får förrätta flera böner med en och samma wudu så länge den inte har brutits. Det är också tillåtet att vid wudu stryka över läderkhuffayn när villkoren för detta är uppfyllda. Umars kommentar visar att profeten ﷺ ibland medvetet visade en tillåten praxis, även när den avvek från hans vanliga handlingssätt.
- Gör inte om wudu inför varje bön om din wudu fortfarande är giltig.
- Lär dig villkoren för att stryka över khuffayn och följ dem noggrant.
- Ett medvetet avsteg från någons vanliga vana kan klargöra en tillåten religiös praxis.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.