Boken om Sahabernas förtjänster · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6471

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om Sahabernas förtjänster
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ أَبِي الأَحْوَصِ وَجَرِيرٍ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar berättade för oss; de sade: Muhammad ibn Ja'far berättade för oss; Shu'ba berättade för oss. Och Muhammad ibn al-Muthanna och Ibn Bashshar berättade för oss; de sade: Abd ar-Rahman berättade för oss; Sufyan berättade för oss. Båda dessa [kedjor] går via Mansur, med samma överföringskedja som Abu al-Ahwas och Jarir, och innebörden är densamma som i deras hadith. I deras versioner förekommer dock inte att Allahs sändebud ﷺ blev tillfrågad.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Flera överföringskedjor återger samma tradition med en mindre skillnad i ordalydelsen.

Förklaring av svåra ord
Isnad

Kedjan av återberättare som förde en hadith vidare från en person till en annan.

Ordalydelsevariant

En liten skillnad i formulering mellan versioner av samma tradition.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda jämför olika överföringskedjor och formuleringar för att noggrant fastställa vad varje version nämner och inte nämner. Påpekandet att en formulering saknas i dessa versioner tillskriver inte de orden till de angivna kedjorna; i sig förändrar det inte heller innehållet i de överensstämmande traditionerna.

Lärdomar för idag
  1. Jämför olika överföringskedjor och versioner när du studerar hadither.
  2. Tillskriv endast ord en tradition när källan faktiskt innehåller den formuleringen.
  3. Bevara kunskapen noggrant och återge skillnader i ordalydelse på ett ärligt sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.