Sahih Muslim, hadith 654
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ وَلَيْسَ ذَكَرَ الزَّرْعَ فِي الرِّوَايَةِ غَيْرُ يَحْيَى .
Och detta har berättat för mig av Yahya ibn Habib al-Harithi, som sade: Khalid – det vill säga Ibn al-Harith – berättade för oss. Och Muhammad ibn Hatim berättade för mig, och Yahya ibn Sa'id berättade för oss. Och Muhammad ibn al-Walid berättade för mig, och Muhammad ibn Ja'far berättade för oss. Alla dessa har överfört från Shu'ba med samma kedja av återberättare som ovan, med undantag av att i Yahya ibn Sa'ids version finns tillägget: ”Han ﷺ gav tillåtelse att hålla hund för vallning, jakt och vaktande av åkermark”, medan nämningen av åkermark inte förekommer i någon annan återberättelse än Yahyas.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En återgivningsvariant nämner tillåtelse att hålla hundar för tre nyttiga ändamål.
Ett undantag som Profeten ﷺ medgav inom ramen för en allmän regel.
Att bruka och skydda jordbruksmark och grödor.
En version av en återgivning som förmedlats genom en annan återberättare.
Lärda diskuterar denna text tillsammans med återgivningar om att hålla hundar. De nämnda ändamålen — att vakta boskap, jaga och, i Yahya ibn Sa'ids version, vakta åkrar — betraktas som erkända undantag. Juristerna skiljer sig åt i detaljer, exempelvis om undantagens exakta räckvidd och följder för belöning och rituell renhet; enbart denna text behandlar inte dessa frågor fullständigt. Tillägget om åkrar tillskrivs noggrant Yahya ibn Sa'id, eftersom det inte förekommer i de andra nämnda versionerna.
- Bedöm ett djur utifrån dess funktion och de regler som gäller för den, inte enbart utifrån allmänna antaganden.
- När återgivningsversioner skiljer sig åt, tillskriv ett extra uttryck noggrant den återberättare som förmedlar det.
- Rådfråga en kunnig lärd som bedömer de relevanta återgivningarna samlat för praktiska utlåtanden om att hålla hundar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.