Sahih Muslim, hadith 660
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَبَالَ فِيهَا فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَنُوبٍ فَصُبَّ عَلَى بَوْلِهِ .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Yahya ibn Sa'id al-Qattan berättade för oss, från Yahya ibn Sa'id al-Ansari. Och Yahya ibn Yahya samt Qutayba ibn Sa'id berättade för oss, båda från ad-Darawardi – Yahya ibn Yahya sade: Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani meddelade oss – från Yahya ibn Sa'id, att han hörde Anas ibn Malik nämna att en beduin reste sig och gick till ett hörn av moskén och urinerade där. Folket ropade på honom, men Allahs sändebud ﷺ sade:
"Låt honom vara." När han var färdig beordrade Allahs sändebud ﷺ att en hink med vatten skulle hämtas och hällas över urinen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät mannen kissa färdigt och lät sedan rengöra platsen med vatten.
En arab från öknen, ofta van vid andra levnadssätt än stadsbor.
Vatten som hälldes över den nedsmutsade platsen för att rengöra den.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att urin är oren och att platsen ska rengöras med vatten. Profeten ﷺ avbröt inte mannen medan han urinerade. På så sätt förhindrades att nedsmutsningen spreds ytterligare, och mannen kunde sedan undervisas i lugn och ro. De rättsskolor som diskuterar detaljerna kring rengöringen är överens om att vatten kan avlägsna denna orenhet. Traditionen lär också att moskéer ska hållas rena och att undervisning med vishet och mildhet är effektivare än en hård tillrättavisning.
- Avbryt inte någon på ett sätt som kan förvärra skadan; gör först situationen säker och avlägsna sedan orenheten.
- Tillrättavisa människor med tålamod och förklara lugnt efteråt hur man bör uppföra sig i en moské.
- Hjälp varandra att hålla böneutrymmen rena och rapportera nedsmutsning så att den kan rengöras noggrant.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.