Sahih Muslim, hadith 659
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَلاَ تُزْرِمُوهُ " . قَالَ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Hammad – som är Ibn Zayd – har berättat för oss, från Thabit, från Anas: En beduin urinerade i moskén och några av de närvarande reste sig upp mot honom. Då sade Allahs sändebud ﷺ:
"Låt honom vara och avbryt honom inte." När han hade slutat bad Profeten ﷺ om en hink med vatten och lät hälla det över platsen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förhindrade att situationen eskalerade och lät sedan rengöra platsen.
En arab som traditionellt levde som nomad i öknen.
Låt honom först sluta; ingrip inte på ett sätt som förvärrar situationen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att okunnighet bör bemötas med tålamod och undervisning, och att ingripanden bör förhindra att skadan blir större. Profeten ﷺ lät mannen urinera färdigt och lät sedan vatten hällas över platsen. De rättsskolor som bygger på återberättelsen använder den som belägg för att urin på marken rengörs med vatten; detaljer om vattenmängden och rengöring av olika ytor behandlas närmare i fiqh.
- Behåll lugnet när någon gör fel av okunskap och undvik att en tillrättavisning förvärrar skadan.
- Förklara regler på ett lämpligt sätt när den omedelbara situationen väl är trygg och under kontroll.
- Rengör noggrant den plats som blivit orenad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.