Sahih Muslim, hadith 658
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلُ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " . فَقَالَ كَيْفَ يَفْعَلُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَتَنَاوَلُهُ تَنَاوُلاً .
Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli, Abū Ṭāhir och Aḥmad ibn ʿĪsā berättade för oss, alla från Ibn Wahb – Hārūn sade: Ibn Wahb berättade för oss – ʿAmr ibn al-Ḥārith informerade mig, från Bukayr ibn al-Ashajj, att Abū as-Sā’ib, frigiven slav till Hishām ibn Zuhra, berättade för honom att han hörde Abū Hurayra säga: Guds sändebud ﷺ sade: ”Ingen av er får bada i stillastående vatten när han är i tillstånd av junub.” Då frågades: ”Hur ska man då göra, Abū Hurayra?” Han svarade: ”Man ska ösa upp vattnet med händerna eller ett kärl.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som befinner sig i tillståndet janābah ska inte bada direkt i stillastående vatten.
Vatten som står i en pöl, damm eller annan behållare och inte rinner vidare.
Ett tillstånd av större rituell orenhet då den större tvagningen är obligatorisk innan man bland annat ber.
Att ta vatten ur behållaren med ett kärl eller handen i stället för att bada direkt i den.
Lärda förstår denna anvisning som ett sätt att skydda stillastående vatten från förorening och undvika handlingar som kan göra det obehagligt för andra. Abu Hurayras förklaring visar att man öser upp det vatten man behöver. Rättsskolorna diskuterar den exakta rättsliga statusen och följderna för vattnets renhet med hänsyn bland annat till vattenmängden och eventuella förändringar i lukt, färg eller smak. Återberättelsen förbjuder inte i sig all användning av stillastående vatten för den som befinner sig i janābah: man kan ösa upp vatten ur behållaren och tvätta sig med det.
- Ös upp vatten ur en stillastående behållare när du ska tvätta dig; bada inte direkt i den när du befinner dig i janābah.
- Håll gemensamma vattenkällor rena och undvik handlingar som gör dem svårare för andra att använda.
- Gör den större tvagningen innan du ber om du befinner dig i janābah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.