Sahih Muslim, hadith 67
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abu Muawiya har berättat för oss, och Ibn Numayr har berättat för oss – och lydelsen är hans – min far och Muhammad ibn Ubayd har berättat för oss, alla från al-A’mash, från Abu Salih, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Två egenskaper hos människorna utgör kufr bland dem: att smäda någons härstamning och att jämra sig över den döde.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Islam förbjuder att förolämpa någons härkomst och att jämra sig över en avliden.
Att förödmjuka eller förolämpa någon på grund av familj, släkt eller ursprung.
Högljudd och överdriven sorg, såsom att jämra sig eller sjunga klagosånger över en avliden.
Beteenden som förknippas med otro; formuleringen innebär inte automatiskt att alla som gör så ställs utanför islam.
Klassiska lärda förklarar att uttrycket ’tecken på otro’ här är en varning för sedvänjor från jahiliyyah, okunnighetens tid före islam. Varningen gör förolämpningar om härkomst och högljudd klagan förbjudna, men innebär inte i sig att den som handlar så är en otroende. Vanlig sorg och tårar över en avliden är tillåtna. Den förbjudna klagan omfattar klagosånger och uttryck som islam inte godkänner.
- Se inte ner på någon på grund av familj eller härkomst; bedöm människor efter deras handlingar och karaktär.
- Stöd sörjande med medkänsla och bön, utan att uppmuntra klagosånger eller förbjudna uttryck.
- Skilj mellan naturlig sorg och den högljudda klagan som Profeten ﷺ fördömde.
Även denna tradition tar upp handlingar som betecknas som tecken på otro och hjälper till att sätta den allvarliga varningen i sitt sammanhang.
Sahih Muslim · #69 (Sahih)Denna hadith belyser också beteenden som allvarligt skadar banden till islam, men ger i sig inte grund för ett generellt omdöme om någons trosstatus.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.