Inledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 68

Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jarir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ ‏.‏

Översättning

Ali ibn Hujr as-Sa'di berättade för oss, Isma'il – det vill säga Ibn Ulayya – berättade för oss, från Mansur ibn Abd ar-Rahman, från ash-Sha'bi, från Jarir, att han hörde honom säga: ”Vilken slav som helst som rymmer från sina herrar har begått kufr tills han återvänder till dem.” Mansur sade: ”Vid Allah, detta har verkligen rapporterats från Profeten ﷺ, men jag ogillar att det återges från mig här i Basra.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En slav som flyr utan giltig anledning bryter sitt åtagande.

Förklaring av svåra ord
slav

En person som omfattades av slaveriet i den historiska kontexten.

herrar

De personer som slaven var bunden till enligt dåtidens rättsordning.

otro

En allvarlig religiös varning; här får den inte utan belägg tolkas som att någon ställs utanför islam.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att uttryck om otro i sådana texter kan vara en sträng varning för olydnad och kränkning av rättigheter, utan att det automatiskt innebär otro som för någon ut ur islam. Traditionen handlar om det historiska förhållandet under slaveriet och ger inget stöd för orättvisa eller misshandel. Den allmänna lärdomen är att hålla åtaganden och respektera rättigheter samt lösa tvister på lagliga och rättvisa sätt.

Lärdomar för idag
  1. Håll överenskommelser och skyldigheter, och sök en rättmätig lösning vid konflikt.
  2. Dra inte på egen hand slutsatsen att någon är otroende utifrån en sträng religiös varning.
  3. Läs texter om historiskt slaveri omsorgsfullt och använd dem aldrig för att rättfärdiga orättvisa eller misshandel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.