Inledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 69

Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaberättade den för Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏" ‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Hafs ibn Ghiyath berättade för oss, från Dawud, från al-Sha'bi, från Jarir, som sade: Guds sändebud ﷺ sade:

"Vilken slav än som rymmer, för honom upphör dhimman (skyddet)."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En förrymd slav förlorar det skydd som är knutet till hans förbindelse.

Förklaring av svåra ord
Abaqa

Rymde: här avses en slav som ger sig av utan ägarens tillstånd.

Dhimmah

En förbindelse om skydd och ansvar; de exakta rättsliga följderna beror på sammanhanget.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förstår detta som en allvarlig varning mot att bryta den dåtida förbindelsen mellan slav och ägare. Formuleringen om att dhimmah upphör innebär inte att någon blir fredlös eller att misshandel är tillåten. Rättsliga följder bedöms med hänsyn till övriga belägg och regler om rättigheter, säkerhet och rättvisa. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar sådana frågor inom ramen för sina bredare bestämmelser om slaveri och avtalsförpliktelser.

Lärdomar för idag
  1. Håll överenskommelser och ansvar; bryt inte en förbindelse på eget bevåg.
  2. Tolka inte detta historiska uttalande som tillåtelse att utsätta någon för våld eller att bortse från personens säkerhet.
  3. Rättsliga frågor bör bedömas utifrån alla relevanta belägg och regler, inte en lösryckt formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.