Boken om rening · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 674

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ نَازِلاً عَلَى عَائِشَةَ فَاحْتَلَمْتُ فِي ثَوْبَىَّ فَغَمَسْتُهُمَا فِي الْمَاءِ فَرَأَتْنِي جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَبَعَثَتْ إِلَىَّ عَائِشَةُ فَقَالَتْ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ بِثَوْبَيْكَ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُ مَا يَرَى النَّائِمُ فِي مَنَامِهِ ‏.‏ قَالَتْ هَلْ رَأَيْتَ فِيهِمَا شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ رَأَيْتَ شَيْئًا غَسَلْتَهُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَحُكُّهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَابِسًا بِظُفُرِي ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Jawwas al-Hanafi Abu Asim berättade för oss, Abu al-Ahwas berättade för oss, från Shabib ibn Gharqada, från Abdullah ibn Shihab al-Khaulani, som sade: Jag bodde hos Aisha och fick en våt dröm i mina kläder, varpå jag doppade dem i vatten. En tjänarinna till Aisha såg mig och informerade henne. Då skickade Aisha bud efter mig och frågade: 'Vad fick dig att göra så med dina kläder?' Jag svarade: 'Jag såg i sömnen vad den sovande ser.' Hon frågade: 'Såg du något på dem?' Jag svarade: 'Nej.' Hon sade: 'Om du hade sett något skulle du ha tvättat det. Jag har själv sett att jag brukade skrapa bort intorkad vätska från Allahs sändebuds ﷺ kläder med min nagel.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om torkad sperma inte syns behöver kläderna inte tvättas.

Förklaring av svåra ord
Våt dröm

En dröm där någon får utlösning under sömnen.

Torkad sperma

Sädesvätska som efter en utlösning har fastnat på kläderna och torkat.

Skrapa bort

Avlägsna den torkade vätskan från tyget med en nagel.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en våt dröm i sig inte är skäl att tvätta kläderna om inga spår av fukt syns på dem. Om torkad sperma är synlig berättar Aisha att hon skrapade bort den från Profetens ﷺ kläder; andra återberättelser beskriver tvätt. Rättsskolorna har olika uppfattningar om spermas rituella status och hur den ska avlägsnas: Hanafi- och Maliki-skolorna betraktar den som oren, medan Shafi'i- och Hanbali-skolorna betraktar den som ren. Det är ändå lämpligt att avlägsna synliga spår för renlighetens och bönens skull.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera efter en våt dröm om det faktiskt finns spår på kläderna innan du tvättar dem.
  2. Avlägsna synliga, torkade spår noggrant, men gör inte rengöringen mer omständlig än nödvändigt.
  3. Rådfråga en pålitlig lärd inom din rättsskola om du har frågor om rituell renhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.