Sahih Muslim, hadith 6773
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ " . حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ " . قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ " قَبْلَ حِلِّهِ " . أَىْ نُزُولِهِ .
Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali och Hajjaj ibn ash-Sha'ir har berättat för oss – och lydelsen är Hajjajs – Ishaq sade: Han informerade oss, och Hajjaj sade: Abd ar-Razzaq berättade för oss, ath-Thawri informerade oss, från Alqama ibn Marthad, från al-Mughira ibn Abdullah al-Yashkuri, från Ma'rur ibn Suwayd, från Abdullah ibn Mas'ud, som sade: Umm Habiba bad:
"O Allah, låt mig få glädje av min make, Allahs sändebud ﷺ, och av min far Abu Sufyan och av min bror Muawiya." Då sade Allahs sändebud ﷺ till henne: "Du har bett Allah om fastställda livslängder, steg som ska tas och fördelad försörjning. Han påskyndar inget av detta innan dess bestämda tid, och Han fördröjer inget av detta efter dess bestämda tid. Om du istället hade bett Allah att skydda dig från straffet i Helvetet och straffet i graven, hade det varit bättre för dig." En man frågade sedan: "O Allahs sändebud, vad gäller aporna och svinen, är de resultatet av en förvandling?" Profeten ﷺ svarade: "Allah, den Upphöjde och Härlige, förintar eller bestraffar inte ett folk och låter dem sedan få efterkommande. Aporna och svinen fanns redan innan dess." Abu Dawud, Sulayman ibn Ma'bad, berättade för mig: al-Husayn ibn Hafs berättade för oss, Sufyan berättade för oss med samma kedja, men han sade: "och steg som når sitt mål." Ibn Ma'bad sade: "Vissa har återgett det som 'innan dess nedstigande', det vill säga innan det inträffar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde Umm Ḥabība att be om skydd i det kommande livet.
Den livstid som Allah har bestämt för en människa.
Livets nödvändigheter och de välsignelser som Allah har tilldelat varje människa.
Det straff som enligt islamisk lära kan drabba en människa under tiden efter döden.
Lärda förklarar att Allahs förutbestämmelse inte innebär att åkallan är meningslös: även bönen och dess följder ingår i Hans förutbestämmelse. Profeten ﷺ riktade Umm Ḥabība mot den bestående prioriteten att be om skydd mot straffet i graven och Elden. Enligt kommentatorerna lär avsnittet om apor och svin att de djur som fanns då inte var ättlingar till människor som hade förvandlats.
- Be Allah om skydd mot straffet i graven och Elden, och be samtidigt om välsignelser för dina nära och kära.
- Förtrösta på Allahs förutbestämmelse och fortsätt samtidigt att åkalla Honom uppriktigt.
- Låt böner och val inriktas på sådant som ger varaktig nytta i det kommande livet.
Även denna Sahih-återberättelse handlar om Umm Ḥabības bön om att länge få glädje av sin familj och om profeten ﷺ:s svar.
Sahih Muslim · #6772 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse ger en närliggande formulering om den fastställda livslängden och försörjningen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse från Ibn Masʿūd behandlar skapelsen och förutbestämmelsen och kompletterar temat om Allahs förkunskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.