Sahih Muslim, hadith 6804
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id och Ibn Hujr har berättat för oss: Isma'il – det vill säga Ibn Ja'far – berättade för oss från al-Ala', från hans far, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som kallar till vägledning får en belöning liknande belöningen för dem som följer honom, utan att deras belöningar minskar det minsta. Och den som kallar till villfarelse bär en syndabörda liknande synderna hos dem som följer honom, utan att deras synder minskar det minsta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som sprider vägledning får del av belöningen för dem som följer den.
Sanning och goda handlingar som stämmer överens med Allahs vägledning.
Att bjuda in andra genom ord, föredömligt handlande eller genom att dela kunskap.
En väg som avviker från sanningen och den rätta vägledningen.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som undervisar om en god handling eller uppriktigt uppmuntrar andra att utföra den får en belöning lik den som tillfaller dem som följer den, utan att deras belöning minskar. Samma princip gäller den som förleder andra till synd: denne bär en motsvarande syndabörda, medan följarna fortfarande ansvarar för sina egna handlingar. Detta understryker ansvaret att förmedla kunskap med omsorg och att skilja mellan tillförlitlig vägledning och vilseledning.
- Dela religiös kunskap först efter att noggrant ha kontrollerat källan och innebörden.
- Föregå med gott exempel: andra lär sig också av vad du gör, inte bara av vad du säger.
- Uppmuntra konkreta goda handlingar, som att hjälpa andra eller tala ärligt, och uppmana ingen till orättvisa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.