Boken om menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 689

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om menstruation
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba och Abu Kurayb har berättat för oss. Yahya sade:

"Han informerade oss", medan de andra två sade: "Abu Muawiya berättade för oss, från al-A'mash, från Thabit ibn Ubayd, från al-Qasim ibn Muhammad, från Aisha." Hon sade: "Guds sändebud ﷺ sade till mig: 'Räck mig bönmattan från moskén.' Jag svarade: 'Jag har menstruation.' Då sade han: 'Din menstruation finns inte i din hand.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Menstruation gör inte handen oren; en kvinna kan räcka fram bönemattan.

Förklaring av svåra ord
khumra

En liten matta där man lägger ansiktet under bönen.

menstruation

Den månatliga blödning som enligt islamiska regler påverkar vissa former av gudsdyrkan.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en menstruerande kvinna inte är kroppsligt oren och att det är tillåtet att röra vid henne eller låta henne räcka fram föremål. Hadithen klargör att menstruationsblodet inte finns på hennes hand; reglerna för bön och rituell rening är en separat fråga. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna åtskillnad mellan rituell status och kroppslig orenhet.

Lärdomar för idag
  1. Behandla inte en menstruerande kvinna som om hennes kropp eller beröring vore oren.
  2. Gör ingen onödig skillnad vid praktisk hjälp: en menstruerande kvinna kan räcka fram vanliga föremål.
  3. Lär dig skillnaden mellan menstruation som rituellt tillstånd och kroppslig renhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.