Sahih Muslim, hadith 70
Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaberättade den för Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
Yahya ibn Yahya har berättat för oss, Jarir har meddelat oss från Mughira, från ash-Sha'bi, som sade: Jarir ibn Abdullah brukade berätta från Profeten ﷺ att han sade: ”När en slav rymmer från sin herre, antas ingen bön från honom.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En förrymd slav varnas för att hans bön inte blir godtagen.
En slav som har lämnat sin ägare utan tillstånd.
Godtagen av Allah och belönad; detta är inte detsamma som att säga att bönen är rituellt ogiltig.
Lärda förklarar att texten innehåller en allvarlig varning mot att undandra sig en rättighet och de skyldigheter som hör till den. Att bönen inte blir godtagen syftar här på att gå miste om belöningen, inte nödvändigtvis på att bönen är juridiskt ogiltig. Traditionen handlar om slaveri i dess historiska rättsliga sammanhang och ger ingen grund för att i dag frihetsberöva människor orättmätigt eller kränka deras rättigheter.
- Ta andras rättigheter och skyldigheter på allvar och undandra dig dem inte.
- Om du har gjort någon orätt, återställ personens rätt och be Allah om förlåtelse.
- Fortsätt att be och arbeta samtidigt för att rätta till ditt beteende.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.