Boken om menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 694

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om menstruation
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Anas

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbberättade den för Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb berättade för mig, Abd al-Rahman ibn Mahdi berättade för oss, Hammad ibn Salama berättade för oss, Thabit berättade för oss, från Anas: Judarna brukade, när en kvinna bland dem fick menstruation, varken äta med henne eller umgås med dem i husen. Profetens ﷺ följeslagare frågade då Profeten ﷺ om detta, och Allah den Upphöjde uppenbarade: {De frågar dig om menstruation. Säg: 'Det är en orenhet. Håll er därför borta från kvinnor under menstruation...} till slutet av versen. Då sade Allahs sändebud ﷺ:

"Gör allt utom samlag." När detta nådde judarna sade de: "Denne man vill inte lämna något av våra sedvänjor utan att motsätta sig det." Då kom Usayd ibn Hudayr och Abbad ibn Bishr och sade: "O Allahs sändebud! Judarna säger si och så, ska vi inte heller umgås med dem?" Allahs sändebuds ﷺ ansiktsuttryck förändrades så att vi trodde att han hade blivit arg på dem. De gick ut, men möttes av en gåva av mjölk som skulle till Profeten ﷺ. Han lät kalla tillbaka dem och gav dem att dricka, varvid de förstod att han inte var arg på dem.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Äktenskaplig närhet är tillåten under menstruationen, med undantag för samlag.

Bakgrund och anledning

Följeslagarna frågade profeten ﷺ hur de skulle förhålla sig till menstruerande kvinnor, efter att ha sett att judarna höll sig undan från dem. Profeten ﷺ klargjorde att umgänge är tillåtet, med undantag för samlag.

Förklaring av svåra ord
al-maḥīḍ

Menstruation; kvinnans månatliga blödning.

aḏā

En form av obehag eller besvär; i versen syftar det på menstruation.

nikāḥ

Betyder i detta sammanhang samlag.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att menstruation inte är ett skäl att utestänga en kvinna från familjelivet eller det sociala livet. Orden ”gör allt utom samlag” visar att ömhet och samvaro mellan makar fortfarande är tillåtet, medan vaginalt samlag under menstruationen är förbjudet. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner detta förbud och förklarar närmare vilka former av fysisk närhet som är tillåtna. De betonar också att Koranens begränsning inte innebär att man ska undvika den menstruerande kvinnan som person.

Lärdomar för idag
  1. Låt din menstruerande partner vara delaktig i måltider, samtal och det vanliga familjelivet.
  2. Respektera gränsen att samlag inte är tillåtet under menstruationen.
  3. Förklara religiösa regler omsorgsfullt och undvik att en begränsad regel leder till onödig isolering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.