Boken om ånger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6965

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om ånger
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'berättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ja'far al‑Jazariجَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Rafi' berättade för oss, Abd al-Razzaq berättade för oss, Ma'mar informerade oss, från Ja'far al-Jazari, från Yazid ibn al-Asamm, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Vid Den i vars hand min själ är, om ni inte hade begått synder skulle Allah ha låtit er försvinna och ersatt er med ett folk som begår synder och sedan ber Allah om förlåtelse, varpå Han förlåter dem."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah förlåter den som uppriktigt ber om förlåtelse efter en synd.

Förklaring av svåra ord
Att be om förlåtelse

Att be Allah om förlåtelse och ångra en synd.

Vid Honom i vars hand min själ är

En högtidlig ed som profeten ﷺ använder för att understryka sitt uttalande.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att uttalandet inte uppmanar till att synda. Det betonar att människor begår misstag och att Allah älskar ånger och att man ber om förlåtelse. Uppriktig ånger innebär att man upphör med synden, ångrar den och beslutar sig för att inte återvända till den. Om någon annans rättigheter har kränkts måste de också återställas. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar ånger efter en synd som en skyldighet och vägen till förlåtelse.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah uppriktigt om förlåtelse för ett misstag i dag och vidta konkreta åtgärder för att inte upprepa det.
  2. När du ser någon göra fel, uppmuntra personen att ångra sig i stället för att ge upp hoppet.
  3. Gottgör skadan och återlämna rättigheter om din synd har skadat någon annan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.