Boken om ånger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7002

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om ånger
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya, Qutayba ibn Sa'id och Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss – och lydelsen är Yahyas – Yahya sade:

"Han informerade oss", medan de andra två sade: "Han berättade för oss" – Abu al-Ahwas, från Simak, från Ibrahim, från Alqama och al-Aswad, från Abdullah, som sade: En man kom till Profeten ﷺ och sade: "O Guds Sändebud, jag umgicks med en kvinna i utkanten av Medina och jag begick allt utom själva samlaget. Här är jag, så döm mig som du finner lämpligt." Umar sade då till honom: "Gud har dolt din synd; det hade varit bättre om du hade dolt den själv." Men Profeten ﷺ svarade honom ingenting. Mannen reste sig och gick därifrån, varpå Profeten ﷺ skickade en man efter honom för att kalla tillbaka honom och läsa upp denna vers för honom: {Och förrätta bönen vid dagens båda ändar och under nattens första del. Sannerligen utplånar de goda gärningarna de onda. Detta är en påminnelse för dem som låter sig påminnas.} Då frågade en man bland folket: "O Guds Profet, gäller detta endast honom?" Han svarade: "Nej, utan för alla människor."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uppriktig ånger och goda handlingar utplånar synder för alla.

Förklaring av svåra ord
Handling som inte innefattade samlag

Mannen beskriver otillåten intimitet utan samlag.

Goda handlingar utplånar onda handlingar

Allah låter goda handlingar utplåna synder; lärdas förklaringar kopplar detta bland annat till mindre synder och uppriktig ånger.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av Profeten ﷺ:s svar slutsatsen att löftet i Koranen 11:114 gäller alla människor, inte bara denne man. De betonar att bönen och andra goda handlingar är medel för att utplåna synder, men inte ett frikort att fortsätta synda. Vid en stor synd krävs uppriktig ånger: att upphöra med synden, känna ånger och vara fast besluten att inte återvända till den. Umars råd visar också att den vars synd Allah har dolt och som inte har blivit offentligt avslöjad inte bör berätta om sin synd i onödan. Detta utesluter inte ånger eller att söka tillförlitlig religiös vägledning.

Lärdomar för idag
  1. Vänd dig genast till Allah med uppriktig ånger efter ett felsteg och återuppta dina böner.
  2. Berätta inte offentligt om personliga synder i onödan; sök diskret råd om du behöver hjälp.
  3. Hjälp den som ångrar sig med hopp och praktiskt stöd, utan att ursäkta synden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.