Boken om ånger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7003

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om ånger
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalih al‑Aswadخَالِهِ الأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, Abu an-Nu'man al-Hakam ibn Abdullah al-Ijli har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Simak ibn Harb, som sade: Jag hörde Ibrahim berätta från sin morbror al-Aswad, från Abdullah, från Profeten ﷺ med samma innebörd som hadithen från Abu al-Ahwas. Och i hans hadith nämndes att Mu'adh sade:

"O Guds sändebud, gäller detta endast denne man eller oss alla?" Han svarade: "Nej, det gäller er alla."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bekräftar att detta budskap gäller alla.

Förklaring av svåra ord
allmän

Gäller alla troende som tilltalas, inte bara en viss person eller situation.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av Muadhs fråga och profeten ﷺ svar att budskapet inte är begränsat till ett enda särskilt fall. Den allmänna formuleringen gäller hela gemenskapen, medan tillämpningen i ett konkret fall tar hänsyn till omständigheterna och övriga belägg i Koranen och sunna.

Lärdomar för idag
  1. Begränsa inte ett profetiskt budskap till en enda person när texten visar att det gäller alla.
  2. Vänd dig uppriktigt till Allah efter ett misstag och låt inte skam hindra dig från att ångra dig.
  3. Förmedla hoppfulla religiösa budskap omsorgsfullt och förklara dem med hänsyn till sammanhanget.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.