Sahih Muslim, hadith 7129
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُنَا كُلَّ يَوْمِ خَمِيسٍ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّا نُحِبُّ حَدِيثَكَ وَنَشْتَهِيهِ وَلَوَدِدْنَا أَنَّكَ حَدَّثْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ . فَقَالَ مَا يَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ أُمِلَّكُمْ . إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا .
Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss, Jarir meddelade oss från Mansur; och Ibn Abi Umar berättade för oss – och lydelsen är hans – Fudayl ibn Iyad berättade för oss från Mansur, från Shaqiq Abu Wa'il, som sade: Abdullah brukade påminna oss varje torsdag. En man sade till honom: 'O Abu Abd al-Rahman, vi älskar ditt tal och längtar efter det, och vi önskade att du hade talat till oss varje dag.' Han svarade: 'Det enda som hindrar mig från att tala till er [varje dag] är min fruktan för att trötta ut er. Sannerligen brukade Allahs sändebud ﷺ välja ut vissa dagar för sina förmaningar till oss, av fruktan för att vi skulle bli uttråkade.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav sina förmaningar med måtta för att hans följeslagare inte skulle tröttna.
Påminna någon om Allah och uppmana till gott uppförande.
Vid lämpliga tillfällen och i en omfattning som åhörarna kan ta till sig.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en lärare bör ta hänsyn till sin publiks uppmärksamhet och förmåga. Regelbundna lektioner är värdefulla, men omväxling och lämpliga mellanrum hjälper till att förebygga leda och gör att råden fastnar bättre. Traditionen uppmuntrar kunskapsförmedling utan att föreskriva ett enda fast lektionsschema för alla.
- Planera lektioner och samtal så att åhörarna får tid att ta till sig budskapet.
- Var uppmärksam på din publiks fokus och anpassa förklaringarnas längd och frekvens efter det.
- Ge regelbundet användbara råd, men varva intensiva tillfällen med utrymme för vila och tillämpning.
Denna sahih-tradition från samma serie beskriver också hur profeten ﷺ anpassade sin undervisning efter sina följeslagare.
Sahih Muslim · #7128 (Sahih)Denna tradition anknyter till temat profetisk undervisning och det omsorgsfulla sätt på vilket råd gavs.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Denna sahih-tradition betonar att profeten ﷺ tog hänsyn till människor och inte ville belasta dem med undervisning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.