Sahih Muslim, hadith 7149
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " . ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتْفُلُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ أَخْلاَقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Abd al-Wahid – det vill säga Ibn Ziyad – har berättat för oss, från Umara ibn al-Qa'qa', Abu Zur'a har berättat för oss och sagt: Jag hörde Abu Huraira säga att Allahs sändebud ﷺ sade:
"De första som träder in i paradiset...". Och Qutayba ibn Sa'id och Zuhayr ibn Harb har berättat för oss – och lydelsen är Qutaybas – de sade: Jarir har berättat för oss, från Umara, från Abu Zur'a, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: "Sannerligen, den första grupp som träder in i paradiset kommer att ha ansikten lysande som månen under fullmånenatten, och de som följer efter dem kommer att vara lysande som den starkast lysande stjärnan på himlen. De kommer varken att urinera, göra sina behov, snyta sig eller spotta. Deras kammar är av guld, deras svett doftar mysk, deras rökelsekar innehåller aloesved, deras makar är huris med stora ögon, deras karaktär är enhetlig som en enda mans karaktär, och de är skapade till formen av sin fader Adam, sextio alnar höga."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De första som träder in i paradiset får strålande gestalter och fullkomlig renhet.
De människor som först träder in i paradiset.
En benämning på de vackra, storögda hustrur som nämns i beskrivningar av paradiset.
Ett längdmått för Adams längd, sådan den beskrivs i traditionen.
Klassiska uttolkare, däribland imam an-Nawawi, förstår beskrivningarna av kroppsliga egenskaper och njutningar som skildringar av verkligheten i det kommande livet. Paradisets invånare är fria från kroppsliga utsöndringar och sådant som orsakar besvär, medan deras skönhet, doft och goda karaktär mot varandra är fullkomliga. Uppgiften att de har en och samma karaktär visar på harmoni och frånvaro av avund och fientlighet.
- Låt hoppet om paradiset sporra dig till uppriktig tillbedjan och goda handlingar.
- Arbeta på en ren karaktär redan i dag: bemöt andra utan avund, agg eller fientlighet.
- När du tänker på det kommande livet, tänk på Allahs belöning och be Honom om tillträde till paradiset.
Denna autentiska tradition från samma kapitel beskriver också de första som träder in i paradiset och kompletterar uppgifterna om paradisets invånare.
Sahih Muslim · #7150 (Sahih)Denna tradition från Abu Huraira anknyter till beskrivningen av paradisets invånare och deras bestående njutningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.