Sahih Muslim, hadith 736
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ . وَقَالَ ابْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ جَبْرٍ .
Ubaidullah ibn Mu'adh har berättat för oss, min far har berättat för oss, och Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, Abd ar-Rahman – det vill säga Ibn Mahdi – har berättat för oss; båda sade: Shu'ba har berättat för oss, från Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, som sade: Jag hörde Anas säga: ”Allahs sändebud ﷺ brukade utföra ghusl med fem makkuk vatten och wudu med en makkuk.” Ibn al-Muthanna använde uttrycket ”fem makakiyya”, medan Ibn Mu'adh återgav hadithen från Abdullah ibn Abdullah utan att nämna Ibn Jabr.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ använde fem makkuk vatten för den stora rituella tvagningen och ett för den mindre.
Den fullständiga rituella tvagningen, ghusl, som bland annat krävs efter vissa tillstånd av orenhet.
Den rituella tvagningen, wudu, som bland annat görs före bönen.
Ett gammalt volymmått för vatten; den exakta omräkningen till moderna enheter anges inte i denna tradition.
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ var sparsam med vatten vid både ghusl och wudu. De angivna mängderna beskriver hans praxis och är inte fastställda minimimängder för alla: vad som behövs beror på omständigheterna och på att tvagningen fullbordas noggrant. Rättsskolorna betonar också att slöseri bör undvikas, även när det finns gott om vatten.
- Använd inte mer vatten än nödvändigt vid wudu och ghusl, inte ens när kranen står öppen.
- Se till att tvagningen blir fullständig utan att behandla de angivna mängderna som obligatoriska mått för alla.
- Låt sparsam vattenanvändning bli en del av din dagliga tillbedjan och dina hushållsvanor.
Denna tradition nämner att profeten ﷺ använde en mudd för wudu och en större mängd för den stora tvagningen; tillsammans visar de hans omsorgsfulla användning av vatten.
Sahih Muslim · #734 (Sahih)Även denna tradition handlar om vattnet som profeten ﷺ använde vid den stora tvagningen och ger ytterligare sammanhang till det angivna måttet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.