Sahih Muslim, hadith 7490
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id och Ali ibn Hujr as-Sa'di har berättat för oss; de sade: Isma'il – det vill säga Ibn Ja'far – har berättat för oss från al-Ala', från hans far, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Gäspningen kommer från djävulen. Om någon av er gäspar ska han därför hålla emot så mycket han förmår."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Håll tillbaka en gäspning så mycket du kan och tygla impulsen.
Att motverka eller begränsa gäspningen så mycket man kan.
Namnet på Satan, som manar människor till oönskat beteende.
Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, förklarar att uttalandet klandrar gäspning som ett tecken på slöhet och ouppmärksamhet, inte att varje gäspning i sig är en synd. Uppmaningen är att hålla tillbaka gäspningen så mycket man kan; den som inte förmår det belastas inte med något som överstiger den egna förmågan. Hadithen nämner ingen separat handling med handen eller någon särskild regel för bönen.
- Försök lugnt hålla tillbaka en gäspning under bönen, i samtal eller när du studerar.
- Se trötthet som en anledning att återfå koncentrationen och vila när det behövs.
- Gör ditt bästa för att hålla tillbaka en gäspning, men klandra inte dig själv om det inte går.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.