Boken om zuhd och hjärtats mjukgörande · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7488

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om zuhd och hjärtats mjukgörande
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb och Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för mig – och lydelsen är Zuhayrs – de sade: Al-Qasim ibn Malik har berättat för oss, från Asim ibn Kulayb, från Abu Burda, som sade: Jag besökte Abu Musa när han var i huset hos dottern till Al-Fadl ibn Abbas. Jag nös men han välsignade inte min nysning. Sedan nös hon och han välsignade hennes nysning. Jag återvände till min mor och berättade detta för henne. När han sedan kom till henne sade hon: 'Min son nös i din närvaro men du välsignade inte hans nysning, medan hon nös och du välsignade hennes.' Han svarade: 'Din son nös men prisade inte Allah, därför välsignade jag inte honom. Hon nös och prisade Allah, därför välsignade jag henne. Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"När någon av er nyser och prisar Allah, så välsigna honom. Men om han inte prisar Allah, ska ni inte välsigna honom."'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som prisar Allah efter att ha nyst får en bön om barmhärtighet.

Förklaring av svåra ord
Att prisa Allah

Efter nysningen säger man al-hamdu lillah, ”all lovprisning tillhör Allah”.

Yarhamuk Allah

En bön som betyder ”Må Allah visa dig barmhärtighet”.

Att svara på en nysning

Att uttala bönen om barmhärtighet när den som nyser har prisat Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den som nyser prisar Allah och att någon närvarande svarar med ”Yarhamuk Allah”. Bönen är knuten till att lovprisningen uttalas; enligt återberättelsen uttalar den som inte hör den inte bönen. De etablerade rättsskolorna betraktar svaret som en starkt rekommenderad etikett, men juristerna är oense om dess exakta rättsliga status och om skyldigheten är kollektiv.

Lärdomar för idag
  1. Säg medvetet ”al-hamdu lillah” efter att du har nyst och påminn dig om att all lovprisning tillhör Allah.
  2. Hör du någon prisa Allah efter en nysning, svara då med bönen ”Yarhamuk Allah”.
  3. Lär barn denna korta etikett och förklara att lovprisningen är anledningen till svaret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.