Sahih Muslim, hadith 7489
Berättad av Salama ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ " يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ مَزْكُومٌ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, Waki' har berättat för oss, Ikrima ibn Ammar har berättat för oss, från Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', från hans far. Och Ishaq ibn Ibrahim har berättat för oss – och lydelsen är hans – Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, har berättat för oss, Ikrima ibn Ammar har berättat för oss, Iyas ibn Salama ibn al-Akwa' har berättat för mig att hans far berättade för honom att han hörde Profeten ﷺ när en man nös i hans närvaro, varvid han sade till honom:
"Yarhamukallah" (Må Allah förbarma sig över dig). Sedan nös mannen igen, varvid Allahs sändebud ﷺ sade: "Mannen är förkyld."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter att en förkyld person har nyst en andra gång upprepar man inte den vanliga åkallan.
En åkallan som betyder: ”Må Allah visa dig barmhärtighet.”
Här syftar det på upprepade nysningar på grund av en förkylning; den vanliga responsen upprepas då inte vid varje tillfälle.
Lärda drar slutsatsen av detta att man ber Allah visa barmhärtighet för den som nyser, men inte fortsätter att upprepa åkallan efter varje efterföljande nysning. Enligt de lärdas förklaring uttalas åkallan vanligtvis fram till och med den tredje nysningen; om nysningarna fortsätter på grund av sjukdom ber man därefter om tillfrisknande eller förbättrad hälsa. Hadithen lär också att man bör ta hänsyn till personens tillstånd och inte automatiskt fortsätta upprepa samma respons.
- Be om barmhärtighet för den som nyser och uppmärksamma vad som händer därefter.
- Om någon nyser upprepade gånger på grund av sjukdom, ersätt upprepade responser med en vänlig önskan om tillfrisknande.
- Anpassa ditt bemötande efter situationen och behandla andra med omtanke och medkänsla.
Denna Sahih-tradition återger en likalydande version och stöder regeln att uttala den vanliga åkallan efter en nysning.
Sahih Muslim · #7488 (Sahih)Även denna tradition behandlar responsen vid upprepade nysningar och bidrar till en samlad förståelse av hur man bemöter någon som nyser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.