Boken om menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 756

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om menstruation
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لأَنَّهَا كَانَتْ لاَ تُصَلِّي ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Salama al-Muradi har berättat för oss, Abdullah ibn Wahb har berättat för oss, från Amr ibn al-Harith, från Ibn Shihab, från Urwa ibn az-Zubayr och Amra bint Abd ar-Rahman, från Aisha, Profetens ﷺ hustru, att Umm Habiba bint Jahsh – som var svägerska till Allahs sändebud ﷺ och gift med Abd ar-Rahman ibn Auf – led av istihada i sju år. Hon sökte därför ett religiöst utlåtande från Allahs sändebud ﷺ angående detta, varvid Allahs sändebud ﷺ sade: ”Detta är inte menstruation, utan det kommer från ett blodkärl. Tvätta dig därför och förrätta bönen.” Aisha berättade vidare att hon brukade bada i ett tvättkar i sin syster Zainab bint Jahshs rum, tills vattnet färgades rött av blodet. Ibn Shihab sade: Jag berättade detta för Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, varvid han yttrade: ”Må Allah förbarma sig över Hind! Om hon bara hade hört detta utlåtande! Vid Allah, hon grät verkligen för att hon inte hade bett.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Istihada är inte menstruation; kvinnan renar sig och fortsätter att be.

Förklaring av svåra ord
Istihada

Blödning utanför menstruationen, som enligt denna tradition inte räknas som menstruation.

Blodkärl

En benämning på blödning som inte är vanlig menstruation.

Helkroppstvagning

En rituell tvagning av hela kroppen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att istihada inte befriar kvinnan från bönen: hon skiljer denna blödning från menstruation och utför den föreskrivna reningen. Rättsskolorna behandlar närmare regler om tvagning, skydd mot blod och rening inför bönen; detaljerna kan skilja sig mellan skolorna. Uppgiften att Umm Habiba tvättade sig upprepade gånger beskriver hennes praxis och fastslår inte i sig att varje kvinna med istihada måste utföra en fullständig helkroppstvagning inför varje bön.

Lärdomar för idag
  1. Låt inte långvarig blödning hindra dig från att be utan att först ta reda på reglerna; fråga en kunnig person om lämplig vägledning.
  2. Skilj mellan menstruation och istihada, eftersom de rituella följderna inte är desamma.
  3. Ta upp personliga frågor om blödning med respekt och utan skam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.