Sahih Muslim, hadith 771
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُمَا - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا بُنِيَتِ الْكَعْبَةُ ذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعَبَّاسٌ يَنْقُلاَنِ حِجَارَةً فَقَالَ الْعَبَّاسُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ إِزَارَكَ عَلَى عَاتِقِكَ مِنَ الْحِجَارَةِ . فَفَعَلَ فَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَطَمَحَتْ عَيْنَاهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ " إِزَارِي إِزَارِي " . فَشَدَّ عَلَيْهِ إِزَارَهُ . قَالَ ابْنُ رَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَلَى رَقَبَتِكَ . وَلَمْ يَقُلْ عَلَى عَاتِقِكَ .
Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali och Muhammad ibn Hatim ibn Maymun berättade för oss, båda från Muhammad ibn Bakr, som sade: Ibn Jurayj informerade oss. Och Ishaq ibn Mansur och Muhammad ibn Rafi' berättade för mig – och lydelsen är deras; Ishaq sade: Han informerade oss, medan Ibn Rafi' sade: Abd al-Razzaq berättade för oss – Ibn Jurayj informerade oss, Amr ibn Dinar informerade mig att han hörde Jabir ibn Abdullah säga: När Kaba byggdes bar Profeten ﷺ och Abbas stenar. Abbas sade till Profeten ﷺ: 'Lägg ditt nedre plagg över din axel för att skydda dig mot stenarna.' Han gjorde så, men föll då till marken med blicken vänd mot himlen. Sedan reste han sig upp och sade: 'Mitt nedre plagg, mitt nedre plagg!' Varvid hans nedre plagg bands om honom. I Ibn Rafi's version står det: 'på din nacke', istället för 'på din axel'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ skyddade sin täckning och värnade sin blygsamhet.
Jabir berättar att Profeten ﷺ och Abbas bar stenar under byggandet av Kaʿba. När Abbas rådde honom att lägga sin höftklädnad över axeln föll Profeten ﷺ ner och ropade efter sin höftklädnad.
Ett tygstycke som bars runt underkroppen.
Det heliga huset i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
Lärda ser denna händelse som ett tecken på Allahs särskilda beskydd och Profeten ﷺ:s djupa blygsamhet. Den understryker att kroppen bör täckas omsorgsfullt även under fysiskt arbete. Händelsen är ingen allmän grund för att tolka varje kroppslig reaktion som en dom eller ett påbud.
- Bär kläder som håller kroppens täckning på plats under fysiskt arbete.
- Ta andras råd på allvar och värna samtidigt din värdighet.
- Utför fysiskt arbete med hänsyn till säkerheten och med respekt för dig själv och andra.
Denna Sahih-tradition ingår i samma samling av berättelser om att bevara kroppens täckning och ger sammanhang som anknyter till berättelsen.
Sahih Muslim · #772 (Sahih)Även denna Sahih-tradition har återberättats genom Jabir ibn Abdullah och anknyter till berättelserna om byggandet av Kaʿba.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.