Boken om menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 770

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om menstruation
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ ‏.‏ فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Rafi' har berättat för oss, Abd al-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har berättat för oss, från Hammam ibn Munabbih, som sade: Detta är vad Abu Huraira har berättat för oss, från Muhammad, Allahs sändebud ﷺ. Han nämnde flera hadither, däribland denna, och sade att Allahs sändebud ﷺ yttrade:

"Bani Israel brukade bada nakna och se varandras könsdelar. Musa – frid vare med honom – badade dock alltid ensam. Då sade de: 'Vid Allah, ingenting hindrar Musa från att bada tillsammans med oss utom att han lider av pungbråck.' En gång när han gick för att bada lade han sina kläder på en sten, men stenen rullade iväg med hans kläder. Musa sprang efter den och ropade: 'Min klädnad, o sten! Min klädnad, o sten!' Därmed fick Bani Israel tillfälle att se Musas könsdelar och sade: 'Vid Allah, det är inget fel på Musa.' Stenen stannade då upp så att de hann se honom, varefter han tog tillbaka sina kläder och började slå på stenen." Abu Huraira sade: "Vid Allah, på stenen finns fortfarande sex eller sju märken efter Musas slag."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Mūsā ﷺ skyddade sin integritet och friades från den grundlösa anklagelsen.

Förklaring av svåra ord
intima kroppsdelar

Kroppsdelar som av hänsyn till blygsamheten bör hållas täckta inför andra.

ljumskbråck

Ett tillstånd där vävnad buktar ut genom en svag punkt i ljumsken; detta var anklagelsen som spreds om Mūsā.

ärr

Synliga märken som enligt Abū Hurayra blev kvar på stenen efter att Mūsā slog den.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är förenligt med blygsamhet att skydda sin nakenhet och integritet. Att Mūsā drog sig undan tolkas inte som kritik mot gemensamt badande i sig; traditionen beskriver framför allt hans personliga val och det förtal som följde. Lärda framhåller också det särskilda sätt på vilket Allah avvisade anklagelsen och skyddade en profets heder. Texten ger inget tillstånd att se andras intima kroppsdelar.

Lärdomar för idag
  1. Skydda din egen integritet och respektera andras kroppsliga gränser.
  2. Sprid inte anklagelser om någons kropp eller hälsa utan grund.
  3. Välj lämplig täckning i gemensamma situationer och ta hänsyn till andras blygsamhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.