Sahih Muslim, hadith 772
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbberättade den för Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَهُ عَلَى مَنْكِبِكَ دُونَ الْحِجَارَةِ - قَالَ - فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ - قَالَ - فَمَا رُؤِيَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عُرْيَانًا .
Zuhayr ibn Harb berättade för oss, Rawh ibn Ubada berättade för oss, Zakariyya ibn Ishaq berättade för oss, Amr ibn Dinar berättade för oss och sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah berätta att Allahs sändebud ﷺ bar stenar tillsammans med dem till Kaba, medan han hade ett midjeskynke på sig. Hans farbror Abbas sade då till honom: 'Min brorson, om du löste upp ditt midjeskynke och lade det över dina axlar under stenarna vore det bättre.' Han berättade: Då löste han upp det och lade det över sina axlar, varpå han föll svimmande till marken. Berättaren sade: Efter den dagen sågs han aldrig naken.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah skyddade Profeten ﷺ från att bli blottad och bevarade hans blygsamhet.
Händelsen inträffade när Profeten ﷺ bar stenar tillsammans med andra för att återuppbygga Kaba. Hans farbror al-Abbas rådde honom att lägga sitt höftskynke under stenarna som han bar på axlarna.
Ett tygstycke som täcker underkroppen och bärs virat runt midjan.
Att förlora medvetandet och falla till marken.
Lärda beskriver denna tradition som ett tecken på att Allah skyddade Profeten ﷺ och på hans enastående blygsamhet. De drar också slutsatsen att klädseln får anpassas för tungt arbete, så länge den föreskrivna täckningen bevaras. Händelsen innebär inget allmänt undantag från reglerna om kroppstäckning.
- Välj kläder för tungt arbete som är praktiska och samtidigt bevarar den föreskrivna täckningen.
- Respektera andras blygsamhet och värdighet, även när du ger välmenande råd.
- Följ Profetens ﷺ exempel i blygsamhet och i att noggrant värna gränser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.