Boken om menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 781

Berättad av Uthman ibn Affan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om menstruation
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Uthman ibn Affan

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ ‏ "‏ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb och Abd ibn Humayd berättade för oss: Abd as-Samad ibn Abd al-Warith berättade för oss. Och Abd al-Warith ibn Abd as-Samad berättade för oss – och lydelsen är hans – min far berättade för mig, från min farfar, från al-Husayn ibn Dhakwan, från Yahya ibn Abi Kathir: Abu Salama meddelade mig att Ata ibn Yasar meddelade honom att Zayd ibn Khalid al-Juhani meddelade honom att han frågade Uthman ibn Affan: ”Jag sade: ’Vad anser du om en man som har samlag med sin hustru men inte får utlösning?’” Uthman svarade: ”Han ska utföra wudu precis som han gör inför bönen, och tvätta sitt könsorgan.” Uthman tillade: ”Jag hörde detta från Allahs sändebud ﷺ.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter samlag utan utlösning räcker här helkroppstvagning och den mindre rituella tvagningen.

Förklaring av svåra ord
samlag

Sexuellt umgänge mellan makar.

mindre rituell tvagning

Wudu: den rituella tvagning som utförs före bönen.

utlösning

Att sädesvätska kommer ut.

Vad lärda tar fasta på

Denna tradition återger en tidigare regel: vid samlag utan utlösning räckte det att utföra wudu och tvätta könsorganet. Andra autentiska traditioner, däribland Muslim 779 och 780, fastslår den senare regeln att samlag i sig gör helkroppstvagning obligatorisk, även utan utlösning. De fyra sunnitiska rättsskolorna följer denna senare regel. Uthmans uttalande förstås därför mot bakgrund av den tidigare praxisen och att den senare upphävdes.

Lärdomar för idag
  1. Efter samlag ska du utföra helkroppstvagning innan du ber, även om ingen utlösning skedde.
  2. Tvätta hela kroppen enligt reglerna för helkroppstvagning; vanlig wudu räcker inte i denna situation.
  3. Jämför uttalanden om rituella regler med andra autentiska traditioner för att noggrant fastställa vilken regel som gäller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.