Inledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 79

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misriberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir al-Misri berättade för oss, al-Layth informerade oss, från Ibn al-Had, från Abdullah ibn Dinar, från Abdullah ibn Umar, från Allahs sändebud ﷺ att han sade: ”O kvinnor, ge allmosor och sök förlåtelse ofta, ty jag har sett att ni utgör majoriteten av Helvetets invånare.” En kvinna bland dem, som var klok och vältalig, frågade då: ”Vad är orsaken till att vi, o Allahs sändebud, utgör majoriteten av Helvetets invånare?” Han svarade: ”Ni förbannar ofta och visar otacksamhet mot era makar. Jag har inte sett någon med bristande förstånd och religion som ändå kan dominera en man med sunt förnuft såsom ni gör.” Hon frågade: ”O Allahs sändebud, vad innebär bristen i förstånd och religion?” Han svarade: ”När det gäller bristen i förstånd, så motsvarar två kvinnors vittnesmål en mans vittnesmål; detta är bristen i förstånd. Och när det gäller bristen i religion, så tillbringar ni nätter utan att be och bryter fastan under ramadan; detta är bristen i religion.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ uppmanar kvinnor att ge allmosor och ofta be om förlåtelse.

Förklaring av svåra ord
Allmosor

Frivilliga gåvor som ges för att hjälpa och söka Allahs välbehag.

Otacksamhet mot maken

Att förneka eller förringa makens goda behandling och ansträngningar.

Brist i religiös praktik

En tillfällig minskning av böne- och fastedagar på grund av menstruation; kvinnan syndar inte genom detta.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland imam an-Nawawi, förklarar att den nämnda bristen i förstånd och religion inte är ett allmänt omdöme om kvinnors människovärde. Bestämmelsen om vittnesmål gäller särskilda rättsliga situationer, och det tillfälliga uppehållet i bön och fasta är föreskrivet av Allah. Uppmaningen handlar om att ge allmosor, undvika förbannelser och otacksamhet samt ofta be om förlåtelse. De fyra sunnitiska rättsskolorna är ense om att en menstruerande kvinna inte ber och senare tar igen de fastedagar under Ramadan som hon missat, men inte tar igen bönerna.

Lärdomar för idag
  1. Ge allmosor regelbundet, även om det bara är ett litet belopp.
  2. Be ofta Allah om förlåtelse och undvik förbannelser och sårande ord.
  3. Visa tacksamhet för din partners omsorg och ansträngningar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.