Sahih Muslim, hadith 81
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَرَأَ ابْنُ آدَمَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ اعْتَزَلَ الشَّيْطَانُ يَبْكِي يَقُولُ يَا وَيْلَهُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ يَا وَيْلِي - أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَأَبَيْتُ فَلِيَ النَّارُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shaybah och Abu Kurayb har berättat för oss; de sade: Abu Muawiyah har berättat för oss, från al-A’mash, från Abu Salih, från Abu Hurairah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”När en människa läser en vers om underkastelse och faller ned i prostration, drar sig djävulen undan gråtande och säger: ’Ve mig!’ – och i Abu Kuraybs version: ’Ve mig!’ – ’Människan befallde att falla ned i prostration och hon lydde, varför hon får paradiset. Jag befallde att falla ned i prostration men jag vägrade, varför helvetet blir min lott.’"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som faller ned i tillbedjan vid en vers om prostration lyder Allah och förtjänar paradiset.
En koranvers vid vilken den troende faller ned i prostration som en handling av tillbedjan.
Att sätta pannan mot marken som ett tecken på tillbedjan och underkastelse inför Allah.
Klassiska lärda förklarar att Adams prostration visade lydnad inför Allah, medan Iblis blev olydig genom sin vägran. Hadithen lovprisar den troende som faller ned vid en prostrationsvers och varnar för högmod och motstånd. Rättsskolorna har olika uppfattningar om den juridiska statusen för prostration vid koranläsning: hanafitiska skolan betraktar den som obligatorisk, medan de malikititiska, shafiitiska och hanbalitiska skolorna vanligtvis ser den som starkt rekommenderad.
- Gör prostration när du läser en prostrationsvers, enligt riktlinjerna för den rättsskola du följer.
- Låt lydnaden inför Allah väga tyngre än stolthet eller lättja.
- Gör prostrationen i bönen till ett medvetet uttryck för ödmjukhet och tillbedjan.
I Sahih Muslim följer denna återberättelse efter hadithen om Satans sorg efter prostrationen och återger en annan överföringsväg via al-A‘mash.
Sahih al-Bukhari · #385 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar prostration under bönen och hjälper till att belysa lydnadens betydelse i tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.