Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 847

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbberättade den för Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى ‏.‏

Översättning

Zuhayr ibn Harb berättade för mig, Yahya – det vill säga Ibn Sa'id – berättade för oss, från Hammad ibn Salama, Thabit berättade för oss, från Anas ibn Malik, som sade: Allahs sändebud ﷺ brukade anfalla fienden när gryningen bröt. Han lyssnade då efter böneutropet; om han hörde ett böneutrop avstod han från anfallet, annars anföll han. En gång hörde han en man säga: 'Allah är störst, Allah är störst.' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Han följer den naturliga dispositionen (al-Fitrah).' Därefter hörde han mannen säga: 'Jag vittnar att det ingen gud finns utom Allah, jag vittnar att det ingen gud finns utom Allah.' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Du har räddats från elden.' De tittade dit och fann att det var en getherde.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ såg trosbekännelsen som ett tecken på att våldet skulle upphöra.

Förklaring av svåra ord
adhan

Böneutropet, där bland annat Allahs storhet och trosbekännelsen uttalas.

fitrah

Människans ursprungliga, rena natur; här syftar det på islam.

getherde

En person som vallar getter; mannen visade sig vara herde, inte krigare.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att adhan och islams trosbekännelse är skäl att avbryta ett angrepp och att människor inte får angripas utan rättmätig grund. Mannens ord uppfattades som ett tecken på att han hade antagit islam; hans låga samhällsställning som herde förändrade inte detta. Hadithen betonar därmed skyddet av liv och shahadas värde. Den utgör inte någon allmän fullmakt att föra krig: regler om strid och skydd måste förstås tillsammans med övriga islamiska källor.

Lärdomar för idag
  1. När du hör adhan, visa respekt och ta böneutropet på allvar.
  2. Dra inga slutsatser om någons värde eller tro utifrån yrke eller samhällsställning.
  3. Skydda människoliv och använd inte våld utan rättmätig grund och behörighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.