Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 894

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ مَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَتْ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ حُجْرٍ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ali ibn Hujr as-Sa'di berättade för oss, Ali ibn Mus-hir berättade för oss, al-Mukhtar ibn Fulful meddelade oss från Anas ibn Malik. Och Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss – och lydelsen är hans – Ali ibn Mus-hir berättade för oss från al-Mukhtar, från Anas, som sade: Medan Allahs sändebud ﷺ en dag befann sig mitt ibland oss, slumrade han till en stund. Sedan lyfte han huvudet leende och vi frågade: 'Vad fick dig att le, o Allahs sändebud?' Han svarade: 'En sura har just uppenbarats för mig.' Därefter läste han: 'I Allahs namn, den Nåderike, den Barmhärtige. Sannerligen har Vi skänkt dig al-Kawthar. Förrätta därför bön till din Herre och offra. Sannerligen är det din fiende som skall bli avskuren.' Sedan sade han: 'Vet ni vad al-Kawthar är?' Vi svarade: 'Allah och Hans sändebud vet bäst.' Han sade: 'Det är en flod som min Herre, den Upphöjde och Härlige, har lovat mig, och i den finns mycket gott. Det är ett bäcken dit mitt samfund kommer på Uppståndelsedagen. Dess dryckeskärl är lika många som stjärnorna. En tjänare bland dem kommer då att föras bort, varvid jag säger: 'Min Herre, han är från mitt samfund!' Men Han svarar: 'Du vet inte vad han har infört av nymodigheter efter dig.' Ibn Hujr lade till i sin hadith: 'mitt ibland oss i moskén', och sade: 'vad han har infört av nymodigheter efter dig'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah lovar Profeten ﷺ al-Kawthar, samtidigt som religiösa nytillskott hotar trofastheten i tron.

Förklaring av svåra ord
al-Kawthar

Överflödande godhet som Allah har skänkt Profeten ﷺ; hadithen nämner särskilt en flod och en damm.

dammen (al-Hawd)

Vattenstället dit Profetens ﷺ gemenskap kommer för att dricka på Uppståndelsens dag.

nytillskott

Att efter Profeten ﷺ införa nya företeelser i religionen som inte ingår i hans vägledning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att al-Kawthar omfattar både överflödande godhet och den flod som nämns i hadithen. Verserna knyter Allahs gåva till bön och offer som uttryck för tacksamhet och dyrkan. Varningen om människor som drivs bort understryker att tillhörighet till gemenskapen inte ger någon rätt att överge Profetens ﷺ vägledning. Lärda behandlar detta som en allvarlig varning mot religiösa nytillskott, inte som grund för att döma enskilda personer utan bevis.

Lärdomar för idag
  1. Visa tacksamhet för Allahs gåvor genom att upprätthålla bönen uppriktigt och dyrka endast Honom.
  2. Lär dig religionen från tillförlitliga källor och följ Profetens ﷺ vägledning utan att själv lägga till religiösa föreskrifter.
  3. Ta varningen om det kommande livet på allvar och be Allah om stadga på den rätta vägen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.