Sahih Muslim, hadith 895
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً . بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ " .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har berättat för oss: Ibn Fudayl har meddelat oss från Mukhtar ibn Fulful, som sade: Jag hörde Anas ibn Malik säga: Guds sändebud ﷺ slumrade till en stund. [Resten av hadithen är] liknande Ibn Mus-hirs hadith, förutom att han sade: 'En flod som min Herre, den Upphöjde och Härlige, har lovat mig i paradiset, och ovanpå den finns ett bäcken.' Men han nämnde inte: 'Dess dryckeskärl är lika många som stjärnorna.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ beskriver al-Kawthar som en flod i paradiset med en tillhörande bassäng.
En gåva som Allah har skänkt profeten ﷺ; här avses floden i paradiset.
En bassäng som är förbunden med floden.
Att sova kort och lätt.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att al-Kawthar är en verklig flod i paradiset och att det finns en bassäng i anslutning till den. De olika formuleringarna i traditionerna kompletterar varandra. Att bägare inte nämns i denna version innebär inte att uppgiften förnekas i andra traditioner. Hadithen beskriver förhållanden i det hinsides utifrån återberättad kunskap, utan att man bör lägga till detaljer som inte nämns där.
- Tro på beskrivningen av paradiset sådan den har återgetts i autentiska traditioner.
- Tänk på Allahs generositet när du minns löftet om al-Kawthar, och tacka Honom för Hans gåvor.
- Skilj mellan vad en tradition nämner och inte nämner; lägg inte till obestyrkta detaljer.
Denna version beskriver också floden och bassängen och nämner detaljer som saknas i denna tradition.
Sahih Muslim · #894 (Sahih)Den återger en närbesläktad formulering om löftet om al-Kawthar i paradiset.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Den bekräftar den särskilda gåvan al-Kawthar som profeten ﷺ har fått.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.