Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 902

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss, och Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir har berättat för oss: Al-Layth informerade oss, från Abu az-Zubayr, från Sa'id ibn Jubayr och från Tawus, från Ibn Abbas, som sade:

"Allahs sändebud ﷺ lärde oss tashahhud lika noggrant som han lärde oss en sura ur Koranen. Han brukade säga: 'All hälsning, all välsignelse, all bön och allt gott tillhör Allah. Frid vare med dig, o Profet, samt Allahs barmhärtighet och Hans välsignelser. Frid vare med oss och med Allahs rättfärdiga tjänare. Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah, och jag vittnar om att Muhammad är Allahs sändebud.'" I Ibn Rumhs återgivning står det: "Som han lärde oss Koranen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lärde ut tashahhud noggrant, på samma sätt som han undervisade om en sura.

Förklaring av svåra ord
Tashahhud

De fasta ord som en muslim uttalar sittande under bönen och som vittnar om Allahs enhet och om att Muhammed ﷺ är Hans sändebud.

At-tahiyyaat

All vördnad och allt lov tillhör Allah.

As-saalihiin

De rättfärdiga: Allahs uppriktiga tjänare som lyder Honom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att tashahhud ska läras ut och memoreras noggrant. Jämförelsen med undervisning om en sura ur Koranen understryker vikten av korrekta ordalydelser. Rättsskolorna erkänner tashahhud som en del av bönen, även om de skiljer sig åt beträffande den exakta formuleringen och den rättsliga statusen för enskilda ord.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig tashahhud noggrant och låt en pålitlig lärare kontrollera ditt uttal.
  2. Uttala orden med eftertanke under bönen och begrunda deras innebörd.
  3. Lär barn och nya muslimer bönens ord tålmodigt och steg för steg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.